Subtítulos por DramaFever
[Episodio 13]
Espera.
Lo siento, padre...
¿Quién está ahí?
¿Hay alguien afuera?
¿Qué pasa? ¿Quién está ahí?
¿Qué hacen? ¡Atrápenlos!
Anciano.
¡Anciano, anciano!
¡Anciano!
¿Estás bien?
Lo robaron.
No te preocupes.
Nuestra gente fue detrás de los ladrones.
¡Estoy hablando del mapa!
Robaron el mapa.
¿Qué?
Ustedes vayan para allá. Nosotros iremos por acá.
¡Oh! Rápido.
Deprisa, deprisa, deprisa...
Oh, tú.
¿Por qué no le informaste a las autoridades sobre este asunto?
¿Por eso le dices al príncipe heredero?
Estabas con el príncipe heredero.
Su guardia, ¿verdad?
Tengo razón, ¿verdad?
¿Quién eres tú?
Es cierto que yo era el guardia del príncipe heredero.
Sin embargo, ahora trabajo con el jefe de los cargadores.
Soy el príncipe heredero.
Yo soy esa persona...
de hace cinco años.
Te ordené que investigaras a Yangsucheong.
Soy el príncipe heredero.
Si tú...
Si de verdad eres el príncipe heredero...
¿entonces quién está en el palacio?
¿Quién rayos es él?
Es mi amigo, Lee Seon, quien finge ser el príncipe heredero.
Él fue capturado por Pyeonsoo-hwe.
Por el momento es un rey marioneta.
¿Y tú?
Tú vives libremente en el mundo.
¿Tienes una buena vida siendo el jefe de los cargadores?
No has cambiado nada.
¿Das por hecho que los demás deben sacrificarse por ti?
El príncipe heredero...
Por una persona como tú...
el señor Han renunció a su valiosa vida.
¡Príncipe heredero!
Siendo el príncipe heredero de una nación...
Di una orden inmadura y desconsiderada que provocó la muerte del señor Han.
Incluso a ti...
puse tu vida en peligro.
Debí disculparme hace cinco años.
Al fin lo hice el día de hoy.
Por favor...
perdóname.
Ese día...
no debí acudir a ti con esa información.
Eras un chico de 17 años e hice que te enfurecieras.
No debí hacer que te rebelaras contra la aterradora Pyeonsoo-hwe.
¡Señor Han!
Sé que tal vez sea difícil para ti, pero te pediré este favor.
Ayuda al príncipe heredero.
Sé una fuente de fortaleza para él, para que pueda luchar hasta el final.
¡Señor Han!
Todo es mi culpa.
¿Tienes la confianza para asegurarte de que su muerte no fue en vano?
Sí.
Lucharé hasta que Pyeonsoo-hwe sea destruida.
Debes hacerlo.
Solo de esa forma la muerte del señor Han no será en vano.
Yo... lucharé contigo.
Gracias.
Ahora, por favor dime la verdad.
¿Qué tiene que ver el cobre con Pyeonsoo-hwe?
Pyeonsoo-hwe está usando el cobre como garantía...
para obtener el derecho de imprimir dinero.
Debemos detener a Dae Mok consiguiendo cobre...
para entregárselo al ministro de finanzas.
Piratas, Pyeonsoo-hwe y el derecho de imprimir dinero.
¿Tienes alguna forma para obtener este cobre?
¿Lo investigaste?
¿Te refieres al jefe de los cargadores?
Sí.
Comenzó dirigiendo un grupo pequeño.
Unificó a las ocho ciudades y creó una sola organización.
Dicen que es un hombre de gran carácter y estrategia.
Los líderes de las ocho ciudades comenzaron a llamarlo jefe.
Era consejero durante las reuniones generales.
¿Y ahora?
Ahora, no solo dirige a los cargadores...
también a todos los grandes comerciantes.
Está empezando a convertirse en su líder.
¿Logró convencer a los grandes comerciantes solo usando su estrategia?
¿En dónde se encuentra ahora?
No lo sé.
Encuéntralo.
Dile que quiero conocerlo.
Sí, anciano Dae Mok.
Logró persuadir a los grandes comerciantes.
Me gustaría saber qué clase de persona es.
Él va a ser...
alguien a quien necesito...
o alguien a quien debo matar.
Hierba silvestre, soya, pastinaca morada y raíces.
Por cierto, ¿conoces al jefe de los cargadores?
Escuché que es muy guapo. ¿Lo es?
Joven amo Chun Soo.
Es peligroso, así que agárrate fuerte.
No sé a quién estás buscando, pero yo no soy Chun Soo.
¿Es porque no cumplí mi promesa?
¿Por eso finges no conocerme?
Me confundes con alguien más.
Nunca te hice una promesa ni recibí una carta tuya.
Te dije que no hice esto porque me lo pidieras.
Tu agradecimiento y tu lealtad no son necesarios.
Solo tiene un rostro y un nombre comunes.
Si quieres limpiar el nombre de tu padre...
encuentra la maceta grande.
Esperar es muy difícil.
¿Qué pasa, Wiggly?
¿Cuándo vamos a cenar? Tengo hambre.
¿Esperar es difícil?
Sí.
Excepto cuando estoy en la letrina, esperando para ir.
De otra forma, esperar es difícil.
La letrina, dices...
Tía, ayúdame a hacer algo.
Estas medicinas son un regalo de Su Majestad.
¿Qué? ¿Nos las envía a nosotros?
Dijo que son buenos súbditos que lo sirven bien.
Me ordenaron entregárselas.
¡Alto!
Este es un malentendido.
Estaba entregando medicinas por orden real.
¿Dijiste que fue por orden mía?
Date la vuelta y muéstrame tu rostro.
¿No escuchaste la orden real de mostrar tu rostro?
¡Príncipe heredero! Por favor perdona la vida de mi padre.
¡Mi padre es inocente!
¡Por favor sálvalo, príncipe heredero!
¡Majestad!
Por favor perdónanos, Majestad.
Ya basta.
¡Suéltenla ahora mismo!
Yo la llamé aquí.
Debo discutir algo con ella.
Todos pueden retirarse.
Sí, Majestad.
¿Por qué intentaste escabullirte en el invernadero?
Majestad...
¿por qué me salvaste?
Majestad.
¿De casualidad me recuerdas?
¿Cómo que si te recuerdo?
Yo... no te conozco.
¿De verdad...
no me recuerdas?
Te lo dije, no te conozco.
Sin embargo...
ya te había visto.
Yo te recuerdo, Majestad.
La joven señorita cree que soy el príncipe heredero.
Si ese es el caso...
¡Padre!
La joven señorita cree que yo maté a su padre.
Joven señorita.
Soy yo, Lee Seon.
La persona que creció contigo y que te conoce desde que éramos pequeños.
Soy Lee Seon.
Deberías... irte ahora.
Sí... Majestad.
Averigua por qué está aquí vestida en ropas de médico.
Y cuánto tiempo estará aquí.
No excluyas nada. Averígualo todo.
Sí, Majestad.
¿Cómo que si te recuerdo?
Yo... no te conozco.
Él...
no recordaría la muerte de alguien como mi padre.
¡Padre!
¡Joven señorita!
¿Eres tú, Hyun Seok?
Sí, Majestad.
¿Lo investigaste?
Hace poco empezó a suministrarle hierbas medicinales al doctor.
Entonces se disfrazó para entrar al invernadero.
Eso creo.
¿Por qué al invernadero?
¿Por qué no aprovechas esta oportunidad para verla?
Puedes verla y preguntarle sobre el invernadero.
Dile que eres su amigo de la infancia.
Lo ocultaste todo este tiempo para protegerla a ella y a tu familia.
Si puedes verla en el palacio...
¿no estaría bien decirle la verdad?
Si pudiera verla tan solo una vez...
podría decirle que soy Lee Seon.
Su pudiera decirle cómo me siento...
Aunque sea una vez...
podría resistir toda una vida.
Hyun Seok.
Sí, Majestad.
¿Podrías buscar una oportunidad para traerla ante mí?
Sí, Majestad.
La traeré ante ti.
Un árbol solitario está...
Los japoneses a los que se supone los piratas les robaron su cobre...
han estado gastando dinero en todas partes.
Resulta que apareció uno de los líderes de Pyeonsoo-hwe.
Había una persona enmascarada sospechosa en su habitación.
Sin embargo...
Agitando mi dedo...
no era un hombre.
Perder el mapa no está bien.
Ahí están la hora y el lugar de la transferencia del cobre.
Probablemente fue porque sabían que una persona de Hanyang había llegado.
Estos ladrones rurales solo querían encontrar algo de valor.
¿Deberíamos cambiar la fecha de la transferencia?
Si cambiamos la fecha...
no podremos dárselo a mi padre para el día en que lo quiere.
Tenemos que proceder con el plan.
Además, tendremos que atrapar a esa rata.
¿Perdón?
Si no fue solo un simple ladrón, sino alguien que quiere arruinar nuestro plan...
caerán en una trampa.
"Reunión con piratas".
"Robaron 100,000 geun de cobre".
¿Un registro de cobre robado será evidencia suficiente?
Los encontré.
¿Qué?
Son los comerciantes que dijeron haber sido asaltados por los piratas.
Hay un registro de una gran compra de ginseng y ginseng rojo.
Si su cobre fue robado, ¿cómo pudieron comprar ginseng?
¿De verdad hay piratas?
Tendremos que investigarlo.
No puedes ir ahora. Hay gente afuera.
Vamos.
Síganme.
Es un pasaje secreto al océano.
Síganme si no quieren que los atrapen.
Estás a salvo. Es un alivio.
¿Cómo supiste que debías venir aquí?
Ella me dijo que vendrías si esperaba aquí.
Creí que solo eras un ladrón.
En realidad eres el jefe de los cargadores.
Yo también creí que eras una ladrona.
Conoces todo lo que pasa aquí como la palma de tu mano.
Sabías que uno de los líderes de Pyeonsoo-hwe estaba aquí.
Incluso conocías el pasaje secreto.
Estás llena de sorpresas.
He oído que eres muy sabio y considerado.
Pero, qué imprudente eres.
Tú también estás lleno de sorpresas.
Admito que lo fui.
Me precipité demasiado.
Además, estoy muy agradecido.
Los Yangsucheong se han estado disfrazando como piratas.
Y han estado haciendo tratos secretos con los japoneses.
Creí que estaba relacionado con los piratas.
Sin embargo, no creí que sería de esta forma.
Usar cobre para hacer tratos secretos...
¿No sabías que estaban comerciando con cobre?
¿Por qué con cobre?
Todo es obra de Pyeonsoo-hwe.
Planean usar el cobre para amenazar al gobierno.
Pyeonsoo-hwe....
Pyeonsoo-hwe es la raíz de todo el mal.
Son los verdaderos dueños de Yangsucheong y no les importa la gente.
Obtendré el cobre antes que ellos para detenerlos.
Eres muy honorable.
Te pones en riesgo por la gente de esta nación.
Si es por ti... no...
Si es por la gente, yo, Park Moo Ha, puedo arriesgar mi vida.
¿Qué pasará cuando consigas el cobre?
Si logramos entregarle el cobre al gobierno...
podremos detener sus planes.
Entonces debes obtener el cobre.
Debes detener a Pyeonsoo-hwe.
Ahora conoces nuestra situación.
Por favor cuéntanos tu situación.
¿Por qué nos salvaste?
¿Quién eres?
¿Te gustaría conocer la verdad?
Por supuesto.
¿Entonces primero podrías decirme la verdad?
¿Puedes decirme quién eres?
¿Cuál es tu verdadera meta?
Como pensé, todavía no es el momento.
Simplemente soy alguien que quiere ayudar.
Eso es todo lo que debes saber. Por favor acepta esto.
Si mis suposiciones son correctas...
este es un mapa que muestra en dónde robaron el cobre los supuestos piratas.
Creo que muestra la hora y el lugar del trato secreto.
Jefa de comerciantes.
Dice Haedongpi, entre las cinco y las siete de la mañana.
Haedongpi.
Entre las cinco y las siete.
¿Cuándo llegaran las buenas noticias?
Deberían llegar a mediados de mes.
A mediados de mes.
Es cuando el rey debe comer la flor mortal.
Ese día tendré que conseguir el derecho a imprimir dinero.
Dile que el pueblo está sufriendo porque no hay dinero en circulación.
Di que debe hacer más monedas Sangpyeong Tongbo para ellos.
No dejes de hacer esos reclamos.
Sí, anciano Dae Mok.
Majestad, no hay dinero circulando en la ciudad.
Hay una grave deficiencia en la distribución del dinero.
¿A qué te refieres?
¿Es muy grave?
No solo es en la ciudad.
También en áreas circundantes como Gyeonggi y Sannam.
Todos están sufriendo por la falta de dinero en circulación.
Como no hay dinero, la gente no puede comprar artículos.
No hay gente en los mercados.
Ganarse la vida se ha vuelto más difícil.
Majestad.
Debes acuñar dinero para darle estabilidad al pueblo.
Sin embargo, Majestad...
acuñar dinero nuevo viene con un gran costo.
¿Si hay una necesidad urgente por qué no usamos plata?
La gente normal no puede usar plata para hacer transacciones.
Lo correcto es arreglar el problema de raíz.
El ministro de finanzas debe acuñar monedas Sangpyeong Tongbo.
Por favor permítelo.
Adelante, háganlo.
Yo soy Seo Ho Soo, el ministro de finanzas, Majestad.
En este momento no tenemos los fondos para acuñar monedas nuevas.
¿Cómo que no tienen los fondos?
Para resolver este problema...
necesitamos acuñar 100,000 Sangpyeong Tongbos.
No tenemos suficiente cobre para hacer eso.
¿No tienen cobre?
Correcto, Majestad.
Para acuñar 100,000 monedas, necesitamos al menos 780,000 geun de cobre.
Tenemos menos de 10,000 geun de cobre.
¿Cómo pueden tener tan poco cobre?
Han habido piratas en el área.
No pudimos importar cobre.
¿Dices que fueron piratas?
Tú estás a cargo de los soldados.
¿Por qué no lo investigas, ministro de derecha?
Sí, hazlo.
Sí.
Acepto tu orden real.
¿El ministro de finanzas solo tiene 10,000 geun de cobre?
¿Cómo es posible?
Me parece...
que el anciano Dae Mok trama algo.
Recolectó lo que le debían y está acumulando todo.
¿Y ahora ordena que acuñen Sangpyeong Tongbo?
Pero el ministro de finanzas no tiene cobre.
Parece que Dae Mok no ha renunciado al derecho de imprimir dinero.
Busca una forma de conseguir cobre, cueste lo que cueste.
Pero...
no hay suministros en ninguna parte.
¿Entonces debemos dejar que Dae Mok se salga con la suya?
Haré lo mejor que pueda para hablar con el rey y ganar tiempo.
Haz lo que debas hacer. Consigue el cobre.
Sí, Majestad.
[Waegwan] Aunque...
este sea un mapa del trato secreto de cobre...
será difícil que los atrapemos solos.
Iré a traer gente que nos ayude.
De acuerdo con el mapa, será mañana.
¿Cómo podrás traerlos tan pronto?
Hay gente que está preparada para momentos como este.
¿Quiénes?
Si hay piratas...
¿quién tendría que intervenir?
Personas que tendrían que intervenir...
Personas a las que les paga la nación, detienen el crimen y atrapan piratas.
La guardia real debe hacer eso.
Sí, entonces...
¿Cómo haremos que nos ayuden?
¿Nos ayudarían con solo ver el mapa?
¿Hay alguien que sea ambicioso, fácil de persuadir y que controle muchos hombres?
Alguien que crea que no está hecho para un pueblo rural como este.
Eso sería aún mejor.
Sí, sí.
¿Cómo estás?
Mañana, un soldado de la marina pasará por el mercado.
Tal como lo pediste, es ambicioso y fácil de persuadir.
Mi señor, ha pasado mucho tiempo.
No la he visto antes.
¿La conoces?
Esta vez podemos duplicar la cantidad del trato.
Sí.
Nos gusta compartir poesía entre nosotras.
Es una gran comerciante de Hansung.
- Justo ahora... - ¿Sí?
Escuché algo muy interesante.
¿Qué?
La jefa de comerciantes me dijo...
que acaba de ver a un emisario real que viajó aquí en secreto.
¿Un emisario real secreto?
Sí.
Creo que está aquí por órdenes del rey.
Ya me voy.
Espera, Mae Chang.
Preséntame con esa comerciante.
Un emisario real secreto debe mantener su identidad oculta.
Es muy difícil obtener información.
Haré lo mejor que pueda para ayudar.
¿Podrías guardar en secreto cómo y dónde...
obtuviste esta información?
¡Sí, por supuesto!
El emisario real es el anciano Park Moo Ha.
Es pariente de la reina viuda.
Es favorecido por el ministro de derecha.
¿El ministro de derecha?
¿Alguna vez has visto a un pirata por aquí?
¿De qué estás hablando, señor?
Has escuchado rumores, ¿pero nunca has visto uno en persona?
No entiendo nada de lo que dices.
Es ese hombre de allá.
Habla bien el Japonés.
Ah, ya veo.
¿Hablas Japonés?
Por supuesto... que no.
¿Cómo voy? ¿Está volteando hacia acá?
Sí, así es.
Oh, este hombre. Estás frustrado conmigo, ¿verdad?
Yo también estoy frustrado.
Sin duda eres extraño. Aléjate de mí.
Este bribón. Creo que me maldijo.
¿Por qué no nos vamos?
Sí, vámonos.
- ¡No! - Vamos.
Dicen que recibirá un gran ascenso después de este viaje.
Aunque se vea de esa forma, es muy leal.
Siempre compensa a quienes lo ayudan.
Deberías reunirte con él.
¿Quién eres tú?
¿Quién eres para estarme siguiendo?
Subtítulos por DramaFever